البرنامج التالي موجّه للمتابعين الراشدين .ويتضمّن محتوى للبالغين، ألفاظ نابية، مشاهد عنف ولقطات عري .يُنصَح بتحفّظ المشاهد
.لم أرَ هذا القدر من المال منذ مدّة
!إنّك مذهل
أأنت واثق؟
.بربّك
.لا يوجد ما أنفقه فيه في مطلق الأحوال
...أصغوا، إنّه رجل لديه ندبة هنا وعين واحدة
واحد، اثنان، ثلاثة
شجرة ميّتة حيّة
أيّ حقيقة
لسوف أتحقّق
أرى ذلك الضّوء السّاطع
هذا كلّ ما أملكه
ماذا قلت؟
وأنا أعلم
ماذا تقول؟
اشحذ النّصل واستلقِ بالجوار
نجاة رؤيا
الهلاك والملذّات هم مستقبلي
نالني الضّياع
كنتُ في ضياع
نجاة رؤيا
جنان لا منتهية
والآن قاتل لتعوّض عن جراحك
لا أدري لماذا
نجاة رؤيا
.قطعنا شوطًا طويلاً
...ونحن على بُعد مسافة قصيرة من (أوينوهارا) ولكن
لا أظنّنا سنحظى باستراحة هناك، صحيح؟
.بالطّبع لا
.(لن نتوقّف حتّى نمرّ بأربع مدن وصولاً إلى (كونيشي
أنت تمزح، صحيح؟
.من المؤلم أن أرى هذا عن قرب فعلاً
.أقصد رؤية شخص مهتاج من أجل فتاة
.هذا بالضّبط ما أكرهه فيك
.كما لو أنّي أنظر في مرآة
.يا لطول ثرثرتك
...الأوغاد
!توقّفوا مكانكم
.(آسف على الإطالة يا (مانجي-سان
.أرجو أن تعذرني
.لم نلتقِ منذ مدّة وانظر كيف ألقيتُ التّحيّة
...ولكن
.كلّ شيء مباح عندما يتعلّق الأمر بنا
.سواء كان ذلك قطع ذراع أو إلقاء اللّوم على الآخرين لفشلك أو أيًّا كان
ما الذي تفعله عندك؟
!فهمت! أجل، فهمت
.كذلك كان الأمر معي
.يبدو كما لو أنّها قد تلتئم عندما تكون دافئة
.لكنّها لن تلتئِم يا أبله
...(نحن على بُعد مقدار رمية حجر من (أوينوهارا
...إن استطعتَ بطريقة ما أن تأخذها معك إلى طبيب، فثمّة فرصة
.لكنّي لن أسمح لك
.أشعر أنّي رأيتك من قبل... قناعك ذاك
.ربّما
.لكنّ اليوم أوّل مرّة نلتقي فيها
حقًّا؟
.تنحّ جانبًا إذًا
...يا ذا الشّعر الأبيض
هل أنتَ من استأجر هؤلاء الحمقى؟
.ثمانية ريو لكلّ واحد
.لكنّي دفعتُ لهم النّصف فقط
إذًا؟
.إذًا سأنتظرك
.عجّل واذهب لدفع النّصف المتبقّي لهم
الموتى ليسوا بحاجة للمال، أليس كذلك؟
عمّاذا تتحدّث يا هذا؟
.عملي قائم مع ذلك الرّجل المنهار الذي بات وجهه شاحبًا هناك
...يا (مانجي-سان)، أخبره
.(تثرثر كثيرًا يا (شيرا
...بعد أن حظيت أخيرًا بقبضة من الحظ السّعيد بهذا الفخّ
.ها أنتَ تعود لنقطة الصّفر
...من تكون؟ ذاك
...إذًا... إذًا أتخبرني
...أنّه يمكنني قطع رأسك وإخراج أحشائك
...أنّي أستطيع فعل ما أشاء بك
!وأنّك ستضطرّ لمكابدة كلّ ذلك؟
.أفهمتَ يا (ماغاتسو)؟ هذه هي طينته
.أجل، لم يعُد لديّ أيّ شك
.(إنّه الشّخص الذي قتل (رين
.ممتاز
...إذًا
.سأترك الباقي لك
.أجل
!ماذا؟
!(مهلاً يا (مانجي
!لا تهُمّ بالرّحيل
!اخرس أيّها البليد
!لا شأن لديّ لأقضيه مع شخص متسكّع مثلك
...أصغ إليّ
،قبل لحظات
.باغتُّك من الخلف وبترتُ ذراعك
!ألا يغضبك هذا ولو قليلاً؟
!أيّها الحثالة التّافه
!خصمُك هو... أنا
!ابتعد
...(يا (ماغاتسو
أوَلم تكن عضوًا في الـ(إيتّو-ريو)؟
.أطبق فمك
.حسنٌ، لن أقترف نفس الخطأ مرّتين
.لكنّ يده اليمنى تلك غريبة فعلاً
.لم يكن خنجرًا
ربّما رمح ما؟
.(لا، ليس كذلك يا (ماغاتسو
...إنّ ذاك
!ما هذا؟
...هل تلكَ
...(يا (مانجي-سان
.إن أردتَ أن ترسل أحدًا عوضًا عنك، فهذا شأنك
...لكن على الأقل لم أفقد يدي اليُمنى
.بواسطة طفل لم تثُر ثائرته كذاك
.لا تدع الحزن يفطر قلبي
.اكتشفتُ سبب تحوّل لون شعرك بتلك الطّريقة
.أراهن أن كشط اللّحم عن عظم ذراعك كان أليمًا
.أُغمِيَ عليّ مرّات لا تُحصَى
:وفي كلّ مرّة أفتح فيها عينيّ، أسأل نفسي
"لماذا أفعل هذا بحقّ السّماء؟"
...حسنٌ، ذلك السّؤال إضافةً للألم
.اختفيا تمامًا في اللّحظة التي رأيتُ فيها وجهك
...وأيضًا، عندما حاولتُ استخدامها، أدركتُ أنّها
!مؤلمة كالجحيم
!تؤلمني أنا الذي أستخدمها
،خِلتُ أنّي فقدتُ الإحساس بها منذ مدّة
.لكنّي أخطأت
...وبما أنّي أتعرّض لكلّ هذا الألم عندما أطعنك
هل اعتراه بعض الجنون يا ترى؟
،)لا، إن افترضنا صحّة كلام (رين
.فهو بكامل قواه العقليّة
ما رأيكما بأن ترياني بعض الشّجاعة أيضًا؟
.هذا طبيعي
...ولكن
،بعد أن أظهرتَ كلّ هذا الصّدق
لا يسعني أن أتركك لشخص آخر، أليس كذلك يا (شيرا)؟
!ماذا؟
...هذا صندَل ذي الشّعر الأبيض ذاك
.هذا أنت. لا تفزعني هكذا
ماغاتسو تايتو-دونو) تمَلَّكَه الخوف؟)
.أبله
.حسنٌ، هذا لا يهمّ
.اتّضح أنّي كنتُ محقًّا
.لم يمضِ سوى نصف شهر منذ أن بترتُ ذراعه
.لم يعتَد بعد على التّلويح بالسّيف بيد واحدة
،لو أنّه تعوّد على الحفاظ على توازنه بالفعل
.لما سقط بعيدًا كما فعل عندما باغتُّه
.ثمّ إنّنا في هذه الغابة
.سيكون هذا عصيًّا عليه
.لديك أفضليّة في الموقع هنا
ما هذا؟
.ظننتُ أنّك ستواجهه بنفسك الآن
أأنت أبله؟
ما سبب إحضارك معي إلى هنا برأيك؟
.قلتُ كلّ ذلك الكلام لزعزعته
.ولتجهيز ساحة قتال لكما فحسب
...إنّه لمن غير اللّائق أن تُصاب بالسُّعر لأجل الانتقام لفتاة ما ولكن
.ملاحقة الرّجل لفتاة متجنّبًا كلّ القتالات التي بوسعه خوضها قد تكون غير لائقة كذلك
.حسنٌ، رجلان فاشلان في نفس الطّريق
.هذا آخر معروف بصفتنا مسافرين نابيّين
.لذا لا تهدره
...أوتدري
.لا تُصَفِّ النّاس إلى نماذج أصليّة كما يروق لك وكأنّك رجل حكيم
.لا يُهِم
.حسنٌ، سأتّعظ بكلماتك
.توخَّ الحذر
.نعم
...والآن
أما زلتُم هنا؟
هل نلنا منه؟
.لا ترخيا دفاعكما
!اطعناه بنيّة القتل
أحمقان! ماذا لو أنّنا قتلناه حقًّا؟
.لا بأس، لن يموت
.ربّما
!لا مفرّ من هذا
كيف نوقف رجلاً يمكنه إعادة توصيل ذراعه بعد قطعها بخلاف ذلك؟
كيف لنا أن نعلم ما يجب فعله؟
!أ-أنتما
.لن أسامحكم
.جعلتموني أبلغ ذروة غضبي
!لأقتلنّكم أجمعين
!نحن آسفون
.حسنٌ، اذهبوا بسرعة إذًا
.(لن يعودَ (شيرا
أتسامحنا إذًا؟
.حمقى! لن تذهبوا هكذا فحسب
.ناولوني كلّ المال الذي أعطاكم إيّاه (شيرا) ثمّ انقلعوا
.هذا كلّ المال
أأنت صادق؟
.أجل
أليس هذا قليلاً؟
ماذا؟ لماذا أنت؟
ماذا حدث لـ(مانجي)؟ أين (مانجي)؟
.لن يأتي يا معتوه
.خصمُك هو أنا
.اليوم يوم سعدي
ماغاتسو) أو ما شابه، صحيح؟)
.لديكَ ذاك السّيف الغريب وتعلّمتَ المبارزة بنفسك
من تكون بالضّبط؟ أيُعقَل أنّك من الـ(إيتّو-ريو)؟
وماذا لو كنتُ منهم؟
.مهلاً، مهلاً، مهلاً... أيّها الأبله
أيجدر بك تضييع الوقت الآن حقًّا؟
.عُد إلى البيت
.زعيمك الآن في (كاغا) يُعاني وقتًا عصيبًا
بُئسًا، أما كان عليّ أن أخبر أيّ أحد بعد؟
أنت، عمّاذا كان كلامك للتّو؟
.اذهب إلى (كاغا) واعرف بنفسك
يمكنك ترك أمري لـ(مانجي)، اتّفقنا؟
!أيّها اللّعين
اسمع، أليس وزنك خفيفًا قليلاً؟
.من الجيّد إثارة استياء المرء
كيف أصيغها؟
.إنّه إحساس بالكمال لا يسعني وصفه
،بالنّسبة لشخص مثلي لا وجود لما يحميه
.إنّه الشّيء الوحيد الذي يستحقّ العيش من أجله
هل تظنّ أنّي سأسمح لطفل مثلك بأن يعترض طريقي؟
.يبدو أنّ جرحك قد انفتح بسبب الرّكلة التي تلقّيتها منّي
!أيّها الأحمق، ستحصد ما زرعته
.سحقًّا
أين هو؟
.كما توقّعتُ، لن يأتي لمطاردتي
.لا بُدّ أنّه أدرك أنّه سيكون عاجزًا عن القتال جيّدًا في الغابة
.لا بأس
.إن أراد الكوخ، فليبقَ في الكوخ
.بجسدي الصغير هذا، ما زال في جعبتي الكثير
—انتظر وترقّب، سنرى من سيضحك أخيرًا
...يا شقيّ
!أيّها الشّقيّ
!لتتغمّدكَ المنيّة! هيّا
...يا وغد
أهذا هو السّيف الذي قطعتَ به صدر (رين)؟
...لا بُدّ أنّه ليّن ومن السّهل قطعه
.أقصد جسد المرأة
!هلُمّ إليّ
،بعدَ كلّ ما فعلتَه
.أيّها الوغد، سيتحتّم عليك أن تحاول بجدّ لكي تقتلني
صحيح يا "أخي (تاي)"؟
.أيّها الوغد، كنتَ تعرف إذًا
غلبتُك بهذه، صحيح؟
.إذًا... كانت تلك حبيبتك
.طفوليّة قليلاً لكنّها امرأة لا بأس بها
.كفّ عن الهراء
.الرّجال أمثالك لا يمكنهم تذكّر وجه كلّ شخص يقدمون على قتله
.لكنّي أتذكّرها
،كما ترى
.من الصّعب جدًّا الولوج إلى مقاطعة الدّعارة بجسد مثل جسدي
.وبعبارة أخرى، كانت تلك آخر امرأة ضاجعتُها
.مهلاً، مهلاً! اعفِنِي من صدمتك
ألم تكن مجرّد عاهرة؟
.عمل العاهرة هو فتح ساقيها
.ولا يهم الشّخص ما دام المال موجودًا
أهذا كلّ ما تودّ قوله؟
.لا، لديّ المزيد
.لديّ سؤال أريد طرحَه عليك
هل تعرف الطّريقة لأفضل شعور عند مضاجعة امرأة؟
...سأخبرك
.اطعن قلبها بمجرّد أن تفرغ منها
،عندما يُطعَن الشّخص في نقطة حيويّة
.يفقد الجسد قوّته لحظيًّا
.وبعد تلك اللّحظة، كل العضلات ستصبح صلبة
.وتلك العضلات أيضًا بالطّبع
.أنت رجل لذا تعرف ذلك
.تعرف ذلك الشّعور الذي يتعذّر وصفه
.بالطّبع لستُ مجرّد سفّاح كما تعلم
.ليس وكأنّي أفعل ذلك كلّما ضاجعتُ امرأة
.إن لم تخُنّي الذّاكرة، حبيبتك هي الخامسة التي هلَكت بتلك الطّريقة
.لهذا أتذكّرها
...لم أفرغ من كلامي بعد، فماذا
.بُئسًا، ثارت ثائرته
...الزم الهدوء في أوقات كهذه
".(يا "أخي (تاي
...الوداع
.(وشكرًا لك يا (ماغاتسو تايتو
.مهلاً، مهلاً، لا تُبدِ هذه التّعابير الحزينة
.ستذهب لملاقاة حبيبتك الظريفة
...لك خالص أسفي
.على إبقائكما يا طيرا الحبّ بعيدين عن بعضكما ولو حتّى للحظة
—ومع ذلك
...(أخبرني يا (شيرا
هل لاحظتَ أن هنا أبرد أكثر من كونك في الطّريق؟
ما هذا الهراء الذي تتفوّه به؟
ألم تفهم؟
.إذًا دعني أوضّح لك الآن
!أيّها الوغد، مهلاً
!أتقلّد (مانجي) أو ما شابه؟
!إليك عني
.كان قرارًا محمودًا
...أيّ شعور هو
أن تكون حياتك بين يدي شخص آخر وأنت عاجز عن رفع ولو أصبع؟
إذًا؟
أيّ شعور هو؟
.إن كنتَ شرّيرًا، فتوسّل الصّفح عن حياتك مثل الأشرار
.اصرخ حتّى تسمعك (رين) من الدّار الآخرة
.لن أتوسّل الصّفح عن حياتي
.ولن أقفز بإرادتي أيضًا
.لا تستخفّ بي يا معتوه
.طريقتي هي الكفاح والكفاح حتّى أبلغ القمّة
!وهكذا أكون الفائز في النّهاية
أبوسعك أن تقدم على تصرّف قبيح كذاك يا عضو الـ(إيتّو-ريو)؟
.ابتُرها
...مؤسف ولكن
.ليست لديّ الآن القوّة الكافية لأسحب جسدي إلى الأعلى
...ولكن
،إن لم تبتُر ذراعي
...فسأصعد من هنا حتّى بعد أن أسقط
.وآتي يومًا ما سعيًا في طلب رأسك
!سيكون ذلك مرعبًا، أليس كذلك؟
!إن كنتَ خائفًا، فابتُر هذه الذّراع أيضًا
...مانجي) بتَر اليُمنى)
.وأنتَ ستبتر اليسرى
.وبهذا ستكون ضغينة مضاعفة
!هذه أوّل مرّة أجرّب فيها مقتَ شخصين لدرجة أنّي أودّ قتلهما كلاهما
!أتساءل كيف سيكون ذلك الشّعور
!لا يسعني إلاّ أن تغمرني المتعة بذلك
إذًا، ماذا حدث؟
نلتَ انتقامًا لائقًا من قاتل حبيبتك، صحيح؟
.أجل
.هذا يمثّل نهاية رحلتنا الدّنيئة معًا
.مانجي-سان)، غيّرتُ خطّتي)
.سأتوجّه أيضًا إلى (كاغا) بمجرّد أن تلتئم جراحي
.قال ذلك الوغد كلامًا غريبًا بشأن زعيمي
.(زعيمك؟ حسبتك استقلتَ من الـ(إيتّو-ريو
...نعم، هذا صحيح ولكن
.أقصد بصفتي إنسانًا
!ما هذا الكلام؟ بصفتك إنسانًا؟
...اضحك كما يحلو لك ولكن
،)إن وجدتَ الزّعيم (أنوتسو) في (كاغا
...وتقابلنا أنا وأنت هناك
.فعلى الأرجح أنّي سأقف بصفّه
.تذكّر هذا جيّدًا
.إنّها هديّة فراق
.استغلّها في علاج جراحك بسرعة والذّهاب للانضمام إلى رفاقك
...أنت
...كما ترى
.أخذتُها من هؤلاء الرّجال الصُّلع عندما كنتَ تقاتل
بينما كنتُ أخاطر بحياتي، كنتَ تبتزّ النّاس؟
!لهذا السّبب أعطيتك نصف المال
.ليسَ وكأنّي حصلتُ عليه دون أيّ جُهد يُذكَر
،ولكن، بفضل هذا المال
.(سيستغرق الأمر أربعة أيّام بالمِحفَّة لبلوغ (كاغا
...(رين)
.لا تنهاري قبل أن أصل
...هل أنا
حيّة؟
- صقيع الخريف - الفصل الحادي عشر
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
:حسابي على تويتر Asahi_Fansubs